-
1 компенсировать потери
1) General subject: set off a loss, offset losses, recoup losses2) Engineering: compensate losses3) Economy: set off losses4) Makarov: compensate for lossesУниверсальный русско-английский словарь > компенсировать потери
-
2 потери при боковом смещении
Cables: lateral offset loss, lateral offset lossesУниверсальный русско-английский словарь > потери при боковом смещении
-
3 потери при поперечном смещении
Универсальный русско-английский словарь > потери при поперечном смещении
-
4 потери при продольном смещении
Универсальный русско-английский словарь > потери при продольном смещении
-
5 компенсировать
(что-л.)несовер. и совер.1) ( вознаграждать) compensate; ( наверстывать) make up (for)2) ( возмещать) indemn (for)компенсировать ущерб — offset a disadvantage, outweigh a disadvantage
3) тех. compensate, equilibrate•компенсировать потери — to compensate for/offset losses
-
6 зачесть убытки в счёт прибыли
General subject: offset losses against gainsУниверсальный русско-английский словарь > зачесть убытки в счёт прибыли
-
7 компенсировать потери
to compensate for/offset lossesРусско-английский словарь по общей лексике > компенсировать потери
-
8 компенсировать
•The extra positive and negative charges could compensate each other.
•The two trays are independently mounted and the movement of each is opposed to the other to cancel out the forces set up by each tray.
•To compensate for the loss of steam,...
•This pump immediately adjusts its stroke to compensate for any variation in line pressure.
•Voltage drop is compensated by a resistor.
•This effect could be counterbalanced by using more material.
•The valve supplies fluid to make up for external losses.
•Blending sand had to be added to make up for a deficiency in fines.
•The saving of steel might offset the high fabrication costs.
•The moisture brought in with the air would be offset by the reduction in moisture diffusion.
* * *Компенсировать -- to compensate for, to (counter)balance for, to offset, to make up for; to accommodate, to overcomeThe higher turbine inlet temperature obtained with this unit compensates for the loss in efficiency due to the coal-gasification process.They have been individually balanced for their inherent capacitance.Dry operation leads to improved cycle efficiency to offset expected higher fuel costs.The increase in vapor density with increase in pressure accommodates the increasing vapor mass flow rate.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > компенсировать
-
9 компенсация убытков
1) Law: balancing of loss2) Economy: compensation for losses, making-out for losses, losses offset3) Insurance: indemnity of losses4) Business: indemnity, loss set-off, treatment of lossУниверсальный русско-английский словарь > компенсация убытков
-
10 компенсировать
•The extra positive and negative charges could compensate each other.
•The two trays are independently mounted and the movement of each is opposed to the other to cancel out the forces set up by each tray.
•To compensate for the loss of steam,...
•This pump immediately adjusts its stroke to compensate for any variation in line pressure.
•Voltage drop is compensated by a resistor.
•This effect could be counterbalanced by using more material.
•The valve supplies fluid to make up for external losses.
•Blending sand had to be added to make up for a deficiency in fines.
•The saving of steel might offset the high fabrication costs.
•The moisture brought in with the air would be offset by the reduction in moisture diffusion.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > компенсировать
-
11 возмещение
1. offset2. quittance3. amends4. indemnification5. recompense6. refund7. refunding8. reimbursement9. compensation; indemnification10. indemnity11. recovery12. redress13. reparation14. repaymentСинонимический ряд:компенсирование (сущ.) восполнение; компенсацию; компенсация; компенсирование; покрытие -
12 компенсация компенсаци·я
amends, compensation, indemnity, indemnification, remuneration, recoupmentзаплатить компенсацию — to make / to pay compensation (for)
получить компенсацию за (причинённый) ущерб — to get a compensation for the damage, to be recompensed for damages
произвести компенсацию — to compensate, to pay compensation
устанавливать компенсацию — to determine the amount of compensation, to establish compensation / indemnity in the amount (of)
денежная компенсация — monetary compensation, cash indemnity
имущественно-товарная / товарная компенсация — compensation in kind
получить компенсацию за убытки — to recover damages, to be recompensed for losses
установленная (судом) сумма компенсации — sum granted as a recompense
в виде компенсации за что-л. — as an offset against smth.
Russian-english dctionary of diplomacy > компенсация компенсаци·я
-
13 компенсировать потери
•The factor denotes the ratio of energy output needed to compensate for (or offset) all possible plasma losses.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > компенсировать потери
-
14 возмещать
1) General subject: atone, compensate (убытки), get back (потерю, убытки), indemnify, make satisfaction, offset, overcompensate, pay, payer, recompense, recoup, redeem, redress, refund, refund (убытки), remedy, repay, replace, restore, supply, make amends, reimburse, repair, get back (потерю, убыток)4) Economy: effect reimbursement, indemnify (убытки), pay off reimbursement, refund (деньги, убытки), remunerate, restitute (напр. убытки), return7) Business: counterbalance, give compensation, implement, make up, make up for, recoup (например, cost recovery is the means by which the contractor recoups costs of exploration, development, and operations out of gross revenues), recover8) Makarov: recompense (убытки), restitute (ущерб, убытки), supply (недостаток, дефект), fill out (недостающее), fill up (недостающее), compensate for (убытки) -
15 все потери компенсируются прибылью
General subject: the gains offset the lossesУниверсальный русско-английский словарь > все потери компенсируются прибылью
-
16 зачёт убытков
Economy: losses offset -
17 прибыль возмещает затраты
General subject: the gains offset the lossesУниверсальный русско-английский словарь > прибыль возмещает затраты
-
18 компенсировать потери
•The factor denotes the ratio of energy output needed to compensate for (or offset) all possible plasma losses.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > компенсировать потери
-
19 возмещать
vt; св - возмести́тьto compensate, to make up for; to recompense (for) lit; to offset; to recoupвозмеща́ть убы́тки — to recover one's losses
вам возместя́т сто́имость биле́та — they'll reimburse/refund the cost of your ticket
возмеща́ть поте́рянное вре́мя — to make up for lost time
-
20 возместить
1. refund2. make up forвозместить потери; возместить убытки — make up losses
3. offset4. recoup5. compensate; recompense6. redress7. repay8. supplyСинонимический ряд:покрыть (глаг.) восполнить; компенсировать; покрыть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Offset — Elimination of a long or short position by making an opposite transaction. Related: liquidation. The New York Times Financial Glossary * * * ▪ I. offset off‧set 1 [ˈɒfset, ˌɒfˈset ǁ ˈɒːfset, ˌɒːfˈset] verb offset PTandPP offsett … Financial and business terms
offset — Taking a second futures or options position opposite to the initial or opening position. Selling (or purchasing) futures contracts of the same delivery month purchased (or sold) during an earlier transaction or making (or taking) delivery of the… … Financial and business terms
offset — /ɒf set/ verb to balance one thing against another so that they cancel each other out ● to offset losses against tax ● Foreign exchange losses more than offset profits in the domestic market. (NOTE: offsetting–offset) … Dictionary of banking and finance
Offset agreement — Defense offset agreements are legal trade practices in the aerospace and military industries. These commercial practices do not need state regulations but, since the purchasers are mostly military departments of sovereign nations comparable to… … Wikipedia
Offset — 1. To liquidate a futures position by entering an equivalent, but opposite, transaction which eliminates the delivery obligation. 2. To reduce an investor s net position in an investment to zero, so that no further gains or losses will be… … Investment dictionary
offset — n., adj. /awf set , of /; v. /awf set , of /, n., adj., v., offset, offsetting. n. 1. something that counterbalances, counteracts, or compensates for something else; compensating equivalent. 2. the start, beginning, or outset. 3. a short lateral… … Universalium
offset — verb (offset, offsetting) –verb (t) /ˈɒfsɛt / (say ofset), /ɒfˈsɛt / (say of set) 1. to balance by something else as an equivalent: to offset one thing by another. 2. to counterbalance as an equivalent does; compensate for: the gains offset the… …
offset — verb ADVERB ▪ largely, substantially ▪ The carbon emissions are largely offset by planting trees. ▪ completely, exactly, fully ▪ more than … Collocations dictionary
offset — verb we were not able to offset our losses over the last quarter Syn: counterbalance, balance (out), cancel (out), even out/up, counteract, countervail, neutralize, compensate for, make up for, make good, redeem, indemnify; atone for, make amends … Thesaurus of popular words
losses offset — deduction of losses from profits, calculation of net profit … English contemporary dictionary
Nonpassive Income And Losses — Any income or losses that cannot be classified as passive. Nonpassive income includes any type of active income, such as wages, business income or investment income. Nonpassive losses include losses incurred in the active management of a business … Investment dictionary